家電業(yè)半年拐點(diǎn)再現(xiàn):華為海爾海信TCL格蘭仕沖刺,夏普三星堪憂
2023-07-10 10:10:50 | 來源:云掌財(cái)經(jīng)家電圈 |
2023-07-10 10:10:50 | 來源:云掌財(cái)經(jīng)家電圈 |
鳥語竹陰密,雨聲荷葉香。時(shí)代潮流滾滾向前正帶來家電產(chǎn)業(yè)的新趨勢,人工智能就處于風(fēng)口浪尖。一邊是安理會(huì)將首次討論人工智能潛在威脅,一邊是2023世界人工智能大會(huì)召開。而在中國,不僅人工智能核心產(chǎn)業(yè)規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大,且涌現(xiàn)一大批引領(lǐng)企業(yè),其中華為云“盤古大模型3.0”發(fā)布,真正“為行業(yè)而生”。AWE2023行業(yè)發(fā)展十大趨勢發(fā)布,新能源汽車方面則有小米汽車穩(wěn)步推進(jìn),比亞迪進(jìn)軍巴西建工廠,也彰顯出中國企業(yè)的引領(lǐng)態(tài)勢。
就市場終端而言,借空調(diào)旺季蘇寧易購?fù)瞥霎a(chǎn)品、服務(wù)均升級(jí)的“夏日清涼計(jì)劃”,海信聯(lián)合京東啟動(dòng)“超級(jí)品牌日”;電視行業(yè)國產(chǎn)品牌迎來漲價(jià)潮,但能否撬動(dòng)增量市場還很難說。個(gè)護(hù)科技品牌TYMO完成A輪融資,期待發(fā)力高端市場。領(lǐng)軍企業(yè)中,海爾首創(chuàng)“家電標(biāo)準(zhǔn)級(jí)”晾衣機(jī),海信電視持續(xù)描繪藝術(shù)世界,TCL召開全球生態(tài)合伙伙伴大會(huì)官宣碳中和目標(biāo)及行動(dòng)計(jì)劃;格蘭仕則啟動(dòng)電熱水器智能工廠,折射出對(duì)成熟市場的進(jìn)擊姿態(tài)。
有喜有憂是家電市場的常態(tài)。從業(yè)績看,惠而浦中國首次半年度盈利,格蘭仕整合正開花結(jié)果。夏普巨虧拖累鴻海業(yè)績,引發(fā)后者欲放棄前者的猜想。韓系企業(yè),LG電子今年二季度表現(xiàn)不錯(cuò),且在印尼設(shè)立首個(gè)海外研發(fā)實(shí)驗(yàn)室;但三星電子二季度巨虧,且三星電視QLED產(chǎn)品涉嫌虛假宣傳在美被集體訴訟,面臨壓力不小。時(shí)代永遠(yuǎn)向前、市場和用戶永遠(yuǎn)在變,意味著家電企業(yè)變革的腳步也要時(shí)刻不停歇。
(資料圖片僅供參考)
中國加快壯大智能產(chǎn)業(yè),安理會(huì)探討AI威脅
人工智能已成為全球潮流。聯(lián)合國安理會(huì)將就人工智能對(duì)國際和平與安全的潛在威脅召開有史以來首次會(huì)議。會(huì)議由英國組織,該國看到人工智能可能在自動(dòng)武器或控制核武器方面的使用既存在巨大潛力,也存在重大風(fēng)險(xiǎn)。聯(lián)合國將成立一個(gè)新的人工智能機(jī)構(gòu)作出積極回應(yīng),并建議以國際原子能機(jī)構(gòu)為模板,因?yàn)樵摍C(jī)構(gòu)以知識(shí)為基礎(chǔ)、擁有一定的監(jiān)管權(quán)。
在中國,人工智能產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展,核心產(chǎn)業(yè)規(guī)模達(dá)到5000億元,企業(yè)數(shù)量超過4300家,創(chuàng)新成果不斷涌現(xiàn)。在上海世博中心拉開帷幕的2023世界人工智能大會(huì)上,工信部表示將以人工智能與實(shí)體經(jīng)濟(jì)融合為主線,圍繞加強(qiáng)政策引導(dǎo)、夯實(shí)產(chǎn)業(yè)底座、拓展應(yīng)用場景、完善生態(tài)體系、深化國際合作等五個(gè)方面,加快培育壯大智能產(chǎn)業(yè)。
AWE2023十大趨勢發(fā)布:家電變革加速
全球三大家電及消費(fèi)電子展之一、素有行業(yè)“風(fēng)向標(biāo)”美譽(yù)的AWE展會(huì),對(duì)外發(fā)布“行業(yè)發(fā)展十大趨勢”的報(bào)告。十大趨勢內(nèi)容涉及智能科技、回歸產(chǎn)品核心價(jià)值、數(shù)字化、破圈、從套系化到場景化、綠色低碳、健康、圈層、產(chǎn)品集成化、設(shè)計(jì)共十個(gè)維度。
聚焦于在AWE2023上觀察到的行業(yè)發(fā)展和變化,報(bào)告首次提出:“中國家電及消費(fèi)電子行業(yè),已經(jīng)走在從追隨到單點(diǎn)突破,再到形成趨勢引領(lǐng)的發(fā)展道路上?!倍纬梢I(lǐng)態(tài)勢的核心是“圍繞用戶需求進(jìn)行創(chuàng)新,已經(jīng)成為中國家電及消費(fèi)電子企業(yè)實(shí)現(xiàn)引領(lǐng)的方法論”?!秷?bào)告》認(rèn)為,中國家電及消費(fèi)電子行業(yè)已經(jīng)有能力承接跨界技術(shù)的落地,并因此會(huì)帶來更多的創(chuàng)新產(chǎn)品,進(jìn)一步給人們的生活帶來變革。
國產(chǎn)電視最高漲幅30%,市場反彈動(dòng)力不足
自7月1日起,TCL對(duì)電視產(chǎn)品價(jià)格作調(diào)整,預(yù)計(jì)整體上調(diào)15%-20%。長虹電視最近一則漲價(jià)通知顯示,全線在售產(chǎn)品自6月21日起上調(diào)10%-30%??导央娨暤臐q價(jià)宣告顯示,自6月21日全尺寸產(chǎn)品價(jià)格全線上調(diào)。由此,國產(chǎn)電視正迎來新一輪漲價(jià)潮,不過目前漲價(jià)還僅局限于低端產(chǎn)品,千元機(jī)漲價(jià)力度最大,高端電視產(chǎn)品價(jià)格未見明顯變動(dòng)。
此輪國產(chǎn)電視售價(jià)的上漲,本質(zhì)上來講,是由上游液晶面板漲價(jià)傳導(dǎo)帶動(dòng)起來的,預(yù)計(jì)電視終端產(chǎn)品的行情走勢仍將維持盤整上行態(tài)勢,小幅上漲成為可能。不過從今年618期間彩電終端的零售情況來看,線上市場零售“量降額升”。因此行業(yè)更傾向于認(rèn)為,盡管面板價(jià)格還會(huì)持續(xù)上漲,也會(huì)不斷推高電視產(chǎn)品售價(jià),但頂多是行業(yè)的調(diào)整修復(fù)罷了,電視產(chǎn)品銷售很難放量,上下游的對(duì)峙中,反彈動(dòng)力不足。
華為云發(fā)布盤古大模型3.0:用AI賦能產(chǎn)業(yè)
華為云盤古大模型迎來重大升級(jí)。在華為開發(fā)者大會(huì)2023上,華為云盤古大模型3.0發(fā)布。首次明確定位“為行業(yè)而生”,強(qiáng)調(diào)在細(xì)分場景的落地應(yīng)用,主要解決商業(yè)環(huán)境中低成本大規(guī)模定制的問題,用AI賦能千行百業(yè)。盤古大模型的全棧創(chuàng)新和行業(yè)大模型的“煉成術(shù)”也首次對(duì)外公布。
面對(duì)核心技術(shù)容易被外資“卡脖子”的被動(dòng)局面,華為持續(xù)發(fā)力基礎(chǔ)研究。盤古大模型從芯片使能、AI框架、AI平臺(tái)全棧創(chuàng)新,實(shí)現(xiàn)極致效能。更關(guān)鍵的是,這一模式解決了傳統(tǒng)AI作坊式開發(fā)模式下不能解決的AI規(guī)?;?、產(chǎn)業(yè)化的問題,改變了傳統(tǒng)的“小作坊開發(fā)模式”,讓AI開發(fā)走向新的“工業(yè)化開發(fā)模式”,目前已支撐400多個(gè)業(yè)務(wù)場景的AI應(yīng)用落地。
海爾首創(chuàng)家電標(biāo)準(zhǔn)級(jí)晾衣機(jī):耐用安全
海爾洗衣機(jī)在最A(yù)I陽臺(tái)節(jié)現(xiàn)場推出的和光晾衣機(jī),是行業(yè)首創(chuàng)的“家電標(biāo)準(zhǔn)級(jí)”晾衣機(jī),耐用更安全,給用戶一個(gè)安心新選擇。為了滿足用戶對(duì)晾衣機(jī)的品質(zhì)第一需求,海爾晾衣機(jī)進(jìn)行了現(xiàn)場拆機(jī)對(duì)比,讓用戶眼見為實(shí)。海爾晾衣機(jī)按照二類電器標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì),榮獲中國質(zhì)量認(rèn)證中心頒發(fā)的首張智能電動(dòng)晾衣機(jī)品質(zhì)認(rèn)證證書,為行業(yè)發(fā)展提供了標(biāo)準(zhǔn)依據(jù)。
晾衣機(jī)與晾衣架雖只有一字之差,但是在使用體驗(yàn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等方面都有明顯差別。傳統(tǒng)晾衣架屬于“五金建材”,而海爾晾衣機(jī)早已把標(biāo)準(zhǔn)劃入了“智慧家電”領(lǐng)域。海爾晾衣機(jī)融入陽臺(tái)場景,獨(dú)創(chuàng)洗曬聯(lián)動(dòng)場景,帶來智慧、便捷的晾衣體驗(yàn)。從“五金建材”到“智慧家電”,同時(shí)以“家電標(biāo)準(zhǔn)級(jí)”樹立行業(yè)規(guī)范,海爾為晾衣機(jī)行業(yè)注入新的發(fā)展基因。
海信京東超品日啟動(dòng),海信電視發(fā)力藝術(shù)
海信京東超級(jí)品牌日活動(dòng)全面啟動(dòng),活動(dòng)以“遇見向往的美好”為主旨,聚焦于塑造智慧家電的年輕態(tài)、科技感和品質(zhì)感,全方位詮釋海信家電不斷追求的“有愛,科技也動(dòng)情”的理念。為此,特別邀請(qǐng)具有濃厚生活感基因的彭昱暢作為美好生活大使,從用戶視角深度挖掘海信全品類家電的科技實(shí)力,種草產(chǎn)品并為活動(dòng)發(fā)聲,助力消費(fèi)者實(shí)現(xiàn)心之所向的美好生活。
美國動(dòng)畫藝術(shù)家丹尼·卡薩萊的全球首次美術(shù)館個(gè)展——“壞畫夢想家”在上海K11正式啟幕,海信電視作為獨(dú)家設(shè)備支持伙伴,助力新興藝術(shù)呈現(xiàn)更多可能,以強(qiáng)大的ULED X參考級(jí)影像融入展覽空間,為觀眾演繹一場沉浸式藝術(shù)盛宴。一直以來,海信電視都致力于用專業(yè)影像力來再現(xiàn)經(jīng)典藝術(shù)世界,發(fā)揮海信電視高清畫質(zhì)、震撼聲場等優(yōu)勢,賦予靜態(tài)作品動(dòng)態(tài)之美,讓動(dòng)態(tài)作品更富沉浸感的全新藝術(shù)體驗(yàn)。
TCL全球生態(tài)伙伴大會(huì):產(chǎn)業(yè)鏈加速低碳化
TCL全球生態(tài)合作伙伴大會(huì)召開,大會(huì)以智能終端領(lǐng)域的尖端創(chuàng)新技術(shù)、產(chǎn)品生態(tài)、多元商業(yè)合作成果及綠色可持續(xù)發(fā)展等為主要議題,共商共建開放共贏、創(chuàng)新合作的生態(tài)體系。同時(shí)還宣布TCL全球生態(tài)合作發(fā)展戰(zhàn)略“旭日計(jì)劃”啟動(dòng)兩年以來,在技術(shù)創(chuàng)新、標(biāo)準(zhǔn)制定、產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟、戰(zhàn)略合作等領(lǐng)域的重要成果。
TCL表示,今年預(yù)計(jì)整體新增投資約580億元,還發(fā)布碳中和白皮書,并官宣企業(yè)碳中和行動(dòng)計(jì)劃TCLGreen,作出“不晚于2030年實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰,不晚于2050年實(shí)現(xiàn)碳中和”的“3050”承諾目標(biāo)。TCL將邀請(qǐng)更多合作伙伴加入“雙碳”計(jì)劃,在設(shè)計(jì)、采購、制造、物流及回收等維度,加強(qiáng)建設(shè)低碳、環(huán)保的綠色生態(tài)體系。
格蘭仕電熱水器工廠投產(chǎn):發(fā)力成熟產(chǎn)業(yè)
格蘭仕電熱水器智能工廠投產(chǎn),單線年產(chǎn)能可達(dá)100萬件。首批產(chǎn)品采用最新的雙管防電墻專利技術(shù),具有超高的防觸電安全保障及超大熱水輸出率,產(chǎn)品能效和熱水輸出率遠(yuǎn)高于行業(yè)水平,瞄準(zhǔn)中高端市場的消費(fèi)升級(jí)需求。以高起點(diǎn)、高定位、高標(biāo)準(zhǔn)打造的熱水器智能工廠,將秉承自主研發(fā)、自我核心配套理念,堅(jiān)持全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展模式。
圍繞全品類高質(zhì)量發(fā)展,格蘭仕穩(wěn)健推進(jìn)增資擴(kuò)產(chǎn),把發(fā)展成果不斷轉(zhuǎn)化為生活品質(zhì)。2023年,格蘭仕全新升級(jí)健康家電場景,推出“中國紅2023”系列微蒸烤炸一體機(jī)、“龍宮星”系列洗碗機(jī)等一大波精品,高起點(diǎn)出發(fā)的格蘭仕電熱水器智能工廠為國民健康美好生活再添強(qiáng)勁動(dòng)力。
小米汽車篩選交付中心,比亞迪在巴西建廠
據(jù)經(jīng)銷商反饋,小米汽車已經(jīng)開始交付中心的篩選工作,要求候選場地至少有120個(gè)車位,建筑不能低于3000平。據(jù)悉,后期會(huì)采取業(yè)界通用的運(yùn)營模式:小米手機(jī)專營店+交付中心+授權(quán)鈑噴中心的模式。有供應(yīng)商稱小米第一款車型已經(jīng)報(bào)價(jià)完畢。按照規(guī)劃,小米汽車將于2024年上半年正式上市。目前來看,小米汽車生產(chǎn)進(jìn)程都在穩(wěn)步推進(jìn)中。
比亞迪與巴西巴伊亞州共同宣布,雙方將在卡馬薩里市設(shè)立由三座工廠組成的大型生產(chǎn)基地綜合體,分別為一座主營電動(dòng)客車和卡車底盤的生產(chǎn)工廠、一座新能源乘用車整車生產(chǎn)工廠,以及一座專門從事磷酸鐵鋰電池材料的加工工廠??偼顿Y額達(dá)30億雷亞爾(折合人民幣約45億元),計(jì)劃于2024年下半年投產(chǎn),此舉將進(jìn)一步推動(dòng)比亞迪的全球化進(jìn)程。
惠而浦中國首次半年度盈利:格蘭仕整合見效
惠而浦(中國)股份有限公司發(fā)布預(yù)盈公告透露,2023年上半年扭虧為盈,預(yù)計(jì)歸母凈利潤在3000萬元到4500萬元之間,歸母扣非凈利潤在5800萬元到7300萬元之間。這是格蘭仕2021年5月收購惠而浦的控股權(quán)后,惠而浦首次實(shí)現(xiàn)半年度的盈利。去年上半年,惠而浦歸母凈利潤為-1127.21萬元,歸母扣非凈利潤為-2253.14萬元。
2021年5月,格蘭仕正式控股惠而浦,以拓展白電業(yè)務(wù)。在多次增持之后,目前格蘭仕在惠而浦的持股比例高達(dá)57.34%。經(jīng)過兩年整合調(diào)整,惠而浦今年上半年終于扭虧為盈,既得益于家電市場的回暖,更受益于整合完成后不斷推進(jìn)新渠道、優(yōu)化產(chǎn)品結(jié)構(gòu)和降本增效。這也將融合惠而浦品牌與中國制造的優(yōu)勢,讓惠而浦在中國市場開啟新節(jié)奏。
蘇寧易購清涼+計(jì)劃:投入300萬臺(tái)空調(diào)
蘇寧易購啟動(dòng)“清涼+計(jì)劃”,聯(lián)合美的、格力、海爾、海信、TCL、大金等品牌,針對(duì)空調(diào)等“清涼家電”加碼消費(fèi)補(bǔ)貼,推出特價(jià)購、以舊換新補(bǔ)貼、分期免息、新趨勢產(chǎn)品免費(fèi)試用等優(yōu)惠活動(dòng),為用戶提供補(bǔ)貼力度更大、產(chǎn)品選擇更多、售后服務(wù)更好的“清涼消費(fèi)”體驗(yàn)。全年將投入超百億元,聯(lián)合品牌廠商備貨300萬臺(tái)空調(diào)。
值得注意,蘇寧易購的前身,當(dāng)年正是憑借空調(diào)業(yè)務(wù)起家、發(fā)家。如今,正在謀求市場復(fù)蘇的蘇寧易購依然選擇以空調(diào)為突破口,顯然是有所準(zhǔn)備的。期間,蘇寧易購全國門店還將舉辦音樂節(jié)、龍蝦節(jié)、啤酒節(jié)等超2000場清涼夜市,為消費(fèi)者提供“可逛、可玩、可選”的消費(fèi)體驗(yàn)。
TYMO完成A輪融資,切入個(gè)護(hù)小家電市場
個(gè)護(hù)小家電出海品牌TYMO于近日完成數(shù)千萬元A輪融資,投資方為零一創(chuàng)投。本輪資金將主要用于美發(fā)工具類新品研發(fā)、品類拓展、美國市場推廣。TYMO于2019年在美國上線,定位全球化的時(shí)尚科技品牌。目前,共上架包括負(fù)離子直發(fā)梳、自動(dòng)卷發(fā)棒、吹風(fēng)機(jī)在內(nèi)的近10個(gè)SKU,覆蓋300-1000元中高端價(jià)格帶,進(jìn)入20多個(gè)國家和地區(qū)。
中國家電產(chǎn)業(yè)正在進(jìn)行一場從OEM到ODM,最終抵達(dá)OBM的逆向輸出。TYMO看準(zhǔn)這一趨勢,在品牌建設(shè)上發(fā)力,用“品牌驅(qū)動(dòng)業(yè)務(wù)”代替多數(shù)跨境電商的鋪貨模式。而且看到現(xiàn)有的個(gè)護(hù)類出海賣家大多未跑出知名度,定位中高端的高性價(jià)比品牌相對(duì)空白。TYMO想從美發(fā)小家電切入個(gè)人護(hù)理市場,為中產(chǎn)女性提供品質(zhì)個(gè)護(hù)工具。
夏普巨虧超130億元:鴻海要穩(wěn)定企業(yè)心態(tài)
根據(jù)夏普披露的截至2023年3月為止的年度財(cái)務(wù)報(bào)告顯示,公司凈虧損2608億日元(約合人民幣131.2億元),同時(shí)還提列高達(dá)2197億日元(約合人民幣110.5億元)的資產(chǎn)減損,鴻海則根據(jù)持股比例(持有夏普34%股權(quán)),認(rèn)列約新臺(tái)幣173億元(約合人民幣40億元)的業(yè)外投資損失,導(dǎo)致鴻海第2季稅后純益降至128.25億元,下探2008年金融風(fēng)暴以來同期次低,季減68%,年減56%。
夏普2022年財(cái)年的虧損,也是夏普自2016財(cái)年成為鴻海的控股子公司以來,首次陷入虧損。由于夏普虧損金額擴(kuò)大,外界猜測鴻海有可能放棄夏普。近日,鴻海董事長劉揚(yáng)偉親自到訪控股子公司日本夏普?qǐng)锌偛?,一方面是安定夏普人心,穩(wěn)定經(jīng)營;另一方面,則是思考夏普如何與鴻海集團(tuán)進(jìn)一步合作,逐步朝轉(zhuǎn)虧為盈之路前進(jìn)。
三星電子Q2利潤大降,QLED虛假宣傳遭訴訟
三星電子公布2023年第二季度的初步數(shù)據(jù)顯示,期內(nèi)銷售額為60萬億韓元(約合人民幣3328億元),同比下降22.3%;營業(yè)利潤從上一年的14.1萬億韓元降至6000億韓元(約合人民幣33億元),同比下降95.7%,基本符合預(yù)期。這是三星電子自2009年一季度5900億韓元營業(yè)利潤以來,最低的季度利潤。盡管三星電子已經(jīng)減少供應(yīng),但持續(xù)的芯片過剩還是導(dǎo)致其關(guān)鍵業(yè)務(wù)出現(xiàn)巨額虧損。
另據(jù)韓媒報(bào)道,三星電子和百思買在美國遭遇集體訴訟,原因是他們涉嫌虛假宣傳部分三星 QLED 4K 電視的功能。三星QLED 4K電視是一款備受矚目的高端智能電視,其4K分辨率和豐富的功能將視覺體驗(yàn)推向了新的高度。但根據(jù)訴訟文件顯示,部分QLED 4K電視并未配備三星和百思買所宣傳的這些技術(shù)。雖然尚不清楚具體哪些型號(hào)的電視存在這種問題,但必然給三星電視帶來負(fù)面影響。
LG電子Q2量利雙增,設(shè)立首個(gè)海外實(shí)驗(yàn)室
LG電子發(fā)布業(yè)績報(bào)告,初步核實(shí)公司第二季度銷售額為19.9988萬億韓元(約1107.93億元人民幣),同比增長2.7%;營業(yè)利潤為8927億韓元(約49.46億元人民幣),同比增長12.7%;LG電子銷售額和營業(yè)利潤分別創(chuàng)下歷史同期最高和第二高紀(jì)錄。
與此同時(shí),為加快進(jìn)軍東南亞電視市場的步伐,LG電子已在印尼設(shè)立其在韓國以外的首個(gè)家庭娛樂產(chǎn)品研發(fā)實(shí)驗(yàn)室。該研發(fā)實(shí)驗(yàn)室占地4萬平方英尺,毗鄰LG在該市現(xiàn)有的電視生產(chǎn)廠,是LG在印尼的生產(chǎn)中心,距離LG在首都雅加達(dá)的銷售辦事處僅40公里。LG電子希望通過設(shè)立地區(qū)研發(fā)實(shí)驗(yàn)室,能更有效地運(yùn)營從產(chǎn)品開發(fā)到最終用戶交付的業(yè)務(wù)。
智能家電問題多,山東電熱水壺抽查不合格
廣州市消費(fèi)者委員會(huì)發(fā)布智能家電網(wǎng)絡(luò)問卷調(diào)查報(bào)告顯示,超過七成的受訪者對(duì)使用體驗(yàn)表示滿意,但也有人認(rèn)為目前在售的智能家電存在體驗(yàn)等方面問題。問題主要為:價(jià)格偏高,且因耗材消耗較快而導(dǎo)致后續(xù)的使用成本較高;功能不全,比如語音指令識(shí)別準(zhǔn)確性低;操作復(fù)雜,不適合家中老年人和未成年人使用;售后欠缺、占用內(nèi)存、信息泄露等。
山東市場監(jiān)督管理局發(fā)布2022年電熱水壺產(chǎn)品質(zhì)量省級(jí)專項(xiàng)監(jiān)督抽查結(jié)果,此次共抽查流通領(lǐng)域電熱水壺產(chǎn)品195批次,其中9家銷售者的11批次產(chǎn)品不符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的要求。不合格項(xiàng)目為輸入功率和電流、機(jī)械強(qiáng)度、電源連接和外部軟線。雖然對(duì)家電尤其是小家電產(chǎn)品的抽查監(jiān)管在持續(xù)收緊,但質(zhì)量問題仍難以杜絕,用戶在選購產(chǎn)品時(shí)還需擦亮眼睛。
====
家電圈原創(chuàng)文章,未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載、違者必究!
====